Cá em Cabo Verde é uma simples nota de 2,000$00 e com ela já não se compra grande coisa. Maquinalmente a retiramos da carteira, pagamos, recebemos o troco, levantamos um maço delas no multibanco. Raramente paramos e lemos. Um poema de Eugénio Tavares, a dor corrosiva de Amar quem não temos, de sentir a falta de quem já não está connosco. Lamecha, piroso ou já um clássico?
Segue a transcrição do poema da nota e sua tradução para a língua portuguesa.
Se é pam vivê na es mal
De ca tem
Quem que g'rem,
Ma'n g're morré sem luz
Na nha cruz,
Na es dor
De dâ nha bida
Na martírio de amor!
Eugénio Tavares
Se é para viver neste mal
De não ter
Quem eu quero,
Então quero morrer sem luz
na minha cruz,
Nesta dor
De dar a minha vida
Ao martírio do amor!
3 comentários:
Esse poema merece a nota!!
Oi Minhokinha,
O Eugénio Tavares, talvez, seja o maior romântico que já tivemos na musica e poesia. Aquele de diz que se Deus não tem medida, o amor ainda é maior - que o mar, que o céu... e que de entre todos os "Kretxeu", o dele ainda é maior.
Vá amar assim lá na Brava (ilha das flores). Lol
Entretanto, este trecho da morna que esta na nota não mostra o dilema do amante, presente na segunda parte. Além de conter um erro. O correcto seria "Di ka ten ken ki N krê" e não "Ken ki krê-m". A tua tradução está correcta ("quem eu quero" e não "quem me queira").
Aqui segue o resto do texto para ilustrar o desespero do coitado que parece amar em tempos de cólera (de fome, no nosso caso).
Tarde de Aguada (Morna de Aguada)
Se pa N vivê na es mal
Di ka ten ken ki N krê
Ma N krê morrê sen luz
Na nha cruz, na es dor
Di da nha bida
Na martiriu di amor
Ah, má se pa N morrê
Pa N dixá
Ai, ken ki N krê
Pa otu djenti ben krê
Ma N krê vive nes martiriu
S’e p’es tristeza di N krê
Sen speransa, ai sen fê
Ma N krê distinu di bai
Di morrê, di skisê
Nun mumentu di amor
Un bida interu di dor
E kazu pa fra "tradutor traditori" senpre u pusivel. parabes!
Enviar um comentário